لَسوف أعود يا أمي, I will be back my mother. قصة مترجمة, حزينة ورائعة.

يروي أحد أبناء الغرب, والذي دخل في الإسلام حديثا: كان لأمي عين واحدة… وقد كرهتها… لأنها كانت تسبب لي الإحراج. My mom only had one eye. I hated her… she was such an embarrassment,
وكانت تعمل طاهية في المدرسة التي أتعلم فيها لتعيل العائلة. She coked for students & teachers to support the family.
ذات يوم… في المرحلة الابتدائية جاءت لتطمئن عَلي. here was this one day during elementary school where my mom came to say hello to me.
أحسست بالإحراج فعلاً… كيف فعلت هذا بي؟!, I was so embarrassed. How could she do this to me.
تجاهلتها, ورميتها بنظرة مليئة بالكره. I ignored her, threw her a hateful look and ran out.
وفي اليوم التالي, قال أحد التلامذة : أمك بعين واحدة… The next day at school one of my classmates said “EEEE, your mom only has one eye!”,
وحينها تمنيت أن أدفن نفسي وأن تختفي امي من حياتي. I wanted to bury myself. I also wanted my mom to just disappear.
في اليوم التالي, واجهتها: لقد جعلتِ مني أضحوكة, لِما لا تموتين؟!!, So I confronted her that day and said, ” If you’re only gonna make me a laughing stock, why don’t you just die?!!!”,
ولكنها لم تُجب!!!. My mom did not respond!!!.
لم أكن متردداً فيما قلت, ولم أفكر بكلامي لأني كنت غاضباً جداً. I didn’t even stop to think for a second about what I had said, because I was full of anger, ولم أبالي لمشاعرها. I was oblivious to her feelings, وأردت مغادرة المكان. I wanted out of that house.
درست بجد, وحصلتُ على منحة للدراسة في سنغافورة. So I studied real hard, got a chance to go to Singapore to study.
وفعلاً.. ذهبت ودرست, ثم تزوجت.. واشتريت بيتاً, وأنجبت أولاداً, وكنت سعيداً ومرتاحاً في حياتي. Then, I got married. I bought a house of my own. I had kids of my own. I was happy with my life.
وفي يوم من الأيام, أتت أمي لزيارتي ولم تكن قد رأتني منذ سنوات, ولم ترى أحفادها أبداً!, Then one day, my mother came to visit me. She hadn’t seen me in years and she didn’t even meet her grandchildren!.
وقفت على الباب, وأخذ أولادي يضحكون… When she stood by the door, my children laughed at her.
صرخت: كيف تجرأتِ وأتيت لتخيفي اطفالي؟, أخرجي حالاً!!!. I screamed at her, “How dare you come to my house and scare my children!” GET OUT OF HERE! NOW!!!”.
أجابت بهدوء: (آسفة, أخطأت في العنوان على ما يبدو).. واختفت. And to this, my mother quietly answered, “Oh, I’m so sorry. I may have gotten the wrong address,” and she disappeared out of sight.
وذات يوم, وصلتني رسالة من المدرسة تدعوني لجمع الشمل العائلي. One day, a letter regarding a school reunion came to my house.
فكذبت على زوجتي وأخبرتها أنني سأذهب في رحلة عمل. So I lied to my wife that I was going on a business trip.
بعد الاجتماع, ذهبت إلى البيت القديم الذي كنا نعيش فيه, للفضول فقط!!!. After the reunion, I went to the old shack just out of curiosity!!!.
أخبرني الجيران أن أمي…. توفيت. My neighbors said that she died.
لم أذرف ولو دمعة واحدة!!. I did not shed a single tear!!.
قاموا بتسليمي رسالة من أمي. They handed me a letter that she had wanted me to have…
ابني الحبيب. لطالما فكرت بك. “My dearest son, I think of you all the time.
آسفة لمجيئي إلى سنغافورة وإخفت أولادك. I’m sorry that I came to Singapore and scared your children.
كنت سعيدة جداً عندما سمعتُ أنك سوف تأتي للاجتماع. I was so glad when I heard you were coming for the reunion.
ولكني قد لا أستطيع مغادرة السرير لرؤيتك. But I may not be able to even get out of bed to see you.
آسفة لأنني سببت لك الإحراج مراتٍ ومرات في حياتك. I’m sorry that I was a constant embarrassment to you when you were growing up. هل تعلم… لقد تعرضتَ لحادثٍ عندما كنت صغيراً, وقد فقدتَ عينك. You see……..when you were very little, you got into an accident, and lost your eye.
وكأي أم, لم أستطع أن أتركك تكبر بعينٍ واحدةٍ. As a mother, I couldn’t stand watching you having to grow up with one eye.
ولِذا… أعطيتكَ عيني….. So… I gave you mine…..
وكنتُ سعيدة وفخورة جداً لأن ابني يستطيع رؤية العالم بعيني. I was so proud of my son who was seeing a whole new world for me, in my place, with that eye.
مع حبي with my love to you: أمك.

Advertisements

»أم أميركية تقتل أطفالها الثلاثة لأن “زوجها يفضلهم على شقيقتهم”

أقرت أميركية بقتلها أبناءها الثلاثة في جرائم مرتكبة بشكل منفصل خلال فترة عام، معللة فعلتها بأن والد الضحايا كان يفضلهم على شقيقتهم، على ما أعلنت شرطة ولاية أوهايو في شمال الولايات المتحدة.
واتصلت بريتاني بيلكينغتون بالإسعاف، ليل الاثنين_ الثلاثاء، للتبليغ عن توقف طفلها نوا البالغ ثلاث سنوات عن التنفس.
وبعد إخطارها بهذا الوضع، فتحت الشرطة على الفور تحقيقا نظرا إلى أن “الحالة كانت الثالثة من نوعها في العنوان نفسه وفي ظروف مشابهة”، بحسب بيان صادر عن قوات الأمن.
وكان الوالد جوزف بيكينغتون عثر على ابنه وهو رضيع في شهره الثالث يدعى نيال متوفى في يوليو 2014. ولم تحدد أسباب وفاته حينها.
من ثم في أبريل الماضي، وقع الوالد جوزف بيلكينغتون مجددا على منظر مروع عند عودته إلى المنزل مع العثور على ابنه غافن البالغ 4 سنوات متوفى.
وجرى اتهام الوالدة بريتاني بيلكينغتون بالجريمة بعدما أقرت “أنها قتلت عمدا 3 من أطفالها”، بحسب الشرطة التي أشارت إلى أن هؤلاء الأطفال قتلوا خنقا تحت غطاء قماشي.
وأشار المدعي العام في مقاطعة لوغان في ولاية أوهايو وليام غوزلي لصحيفة “كولومبوس ديسباتش” المحلية إلى أن الوالدة “كان يخيل لها بذلك أنها تحمي ابنتها، لأنها كانت تحظى بعطف أقل من والدها مقارنة مع أشقائها الفتيان”.
وكان حق حضانة نوا وشقيقته هايلي التي ستبلغ عامها الرابع بحلول نهاية الشهر الحالي، قد سحب من الأهل إثر وفاة غافن في أبريل بانتظار استكمال تحقيقات الشرطة في شأن ملابسات الحادثة.
إلا أن قاضيا سمح للأهل بالعودة إلى منزلهما في وقت سابق هذا الأسبوع، لأن التحقيق لم يسمح باكتشاف أسباب مريبة لحالات الوفاة.

جالاكسي إس6 إيدج بلس وجالاكسي نوت 5 الآن في الأردن

أعلنت سامسونج الكترونيكس المشرق العربي وشركة بي سي أي خلال مؤتمر صحافي اليوم السبت عن اطلاق أحدث إصدارات هواتفها الذكية “جالاكسي إس6 إيدج+” و”جالاكسي نوت 5″ في الأسواق الأردنية.
وقال رئيس سامسونج الكترونيكس المشرق العربي بمسوك هونغ: أن سامسونج الكترونيكس أوجدت فئة جديدة عرفت بمسمى التابلت منذ عام 2011, والتي وفرت لأول مرة الهواتف الذكية بشاشة كبيرة, وخاصية تعدد المهام.
واليوم نعلن عن جالاكسي إس6 إيدج+, والذي يوفر شاشة منحنية على الجهتين لأرقى تجربة وسائط متعددة, وجالاكسي نوت 5 الذي يرتقي بمزايا المهام المتعددة إلى آفاق جديدة”.
من جهته, قال نائب الرئيس التنفيذي لشركة BCI فادي برانسي: أن أجهزة جالاكسي نوت تعد من أقوى الهواتف الذكية ذات الشاشة الكبيرة, والتي حظيت باهتمام كبير من المستهلكين في السوق المحلية لما تقدمه من أداء قوي للمستخدمين العمليين, والذين يريدون البقاء متصلين وأنجاز أعمالهم أثناء التنقل والحركة، ونحن متفائلون بالنجاح الذي سيلقاه كل من جالاكسي إس6 إيدج+ وجالاكسي نوت 5 في الأسواق الأردنية”.

المدمنون على العمل أكثر عرضة للإصابة بالجلطة الدماغية

بينت نتائج دراسة علمية جديدة أن الأشخاص الذين يعملون أكثر من 8 ساعات في اليوم، أكثر عرضة للإصابة بالجلطة الدماغية مقارنة بالآخرين.
قسم الباحثون الأشخاص المشتركين في الدراسة (أكثر من 500 ألف شخص) إلى عدة مجموعات، وتبين أن الذين يعملون 48 ساعة في الأسبوع يزداد خطر إصابتهم بالجلطة الدماغية بنسبة 10 بالمائة، والذين يعملون 54 ساعة في الأسبوع يرتفع خطر إصابتهم بنسبة 27 بالمائة ومن يعمل أكثر من  55 ساعة يرتفع خطر إصابتهم بالجلطة الدموية بنسبة 33 بالمائة.
لم يتوصل الباحثون إلى أسباب هذا الارتباط، ولكنهم يعتقدون أن هناك عوامل مثل التوتر النفسي ونمط الحياة اليومي. كما من المهم الإشارة إلى أنه من الضروري أن يهتم المدمن على العمل بضغط الدم الشخصي.
يقول ميك كيوماك من كلية لندن الجامعية، كما اتضح أن خمسة أشخاص من كل ألف من الذين يعملون 35 – 40 ساعة في الأسبوع أصيبوا مرة واحدة خلال 10 سنوات بالجلطة الدماغية.
ما الذين يعملون بمعدل 55 ساعة في الأسبوع فإن كل ستة أشخاص من 1000 أصيبوا بالجلطة الدماغية خلال الفترة ذاتها.
يعتقد العلماء أن طول ساعات العمل يسبب توترا نفسيا إضافيا ، وأن الجلوس لفترة طويلة يؤثر سلبا في الصحة وقد يسبب الجلطة الدماغية.
كما أن التغذية غير الصحية وقلة النشاط البدني يسببان إضعاف الجسم ويساعدان في ارتفاع خطر الإصابة بالجلطة الدماغية ايضا.

5 أطعمة تساعدك على التخلص من مشكلة العرق الزائد

في حالات ارتفاع درجة حرارة الطقس، يزيد افراز العرق، مما يجعل الجسم يفقد كميات كبيرة من المياه بداخله.
مما يعد خطر كبير على الصحة، لأن وجود الماء بداخل الجسم مفيد، ولذا تقدم الدكتورة علا محمد أخصائية التغذية العلاجية، بعض المأكولات والمشروبات التي تساعد على تقليل معدل العرق بالجسم، ومنها:
1- المياه: أسهل الطرق للحصول على الترطيب الدائم للبشرة ومنع ارتفاع درجة حرارة الجسم.
2- تناول بعض المشروبات العشبية كالشمر والمرامية، يساعد على التحكم فى العرق، وتهدئة الجهاز العصبى وتخليص الجسم من السموم.
3- الأطعمة الغنية بالكالسيوم كالحليب ومشتقاته واللوز تعمل كمبرد طبيعى للجسم، حيث تقل كمية العرق الذى يتم افرازه كلما ازدادت كمية الكالسيوم التى يتناولها الشخص.
4- الأطعمة الغنية بفيتامين “ب”، كالبازلاء والعدس والبيض والأسماك، حيث يسبب نقصان هذا النوع من الفيتامين فى الجسم كالخضراوات والفواكه إلى زيادة إفراز العرق.
5- عليك تناول الطماطم والعنب والموز حيث إنها تساعد على إبقاء الجسم فى حالة ترطيب.

الهاتف الذكي يتحول إلى «عصا افتراضية» للمكفوفين

للوهلة الأولى قد تبدو الهواتف الذكية والحواسيب اللوحية بعيدة عن تقديم المساعدة للمكفوفين وضعاف البصر، لكن الواقع ينافي هذا التصور إلى حدٍ بعيد، فتتوافر في متاجر التطبيقات مجموعة متنوعة من المنتجات تُوفر لضعاف البصر الوصول السهل إلى فئات مختلفة من المعلومات أكثر مما توفر لهم سابقاً، مثل الكتب المسموعة، وتنسيق الملابس عن طريق الألوان، وحتى الألعاب التي يمكن التعامل معها عن طريق السمع واللمس فقط.
وحتى في ما يتعلق بمساعدة المكفوفين على استكشاف بيئتهم وإنجاز مهام الحياة اليومية، تتوافر تطبيقات عدة للملاحة، وإن عانى أغلبها عيبين أساسيين، الأول الاعتماد على الإرشادات الصوتية التي تحجب الأصوات الأخرى، مثل المحادثات الهاتفية والمباشرة وأصوات الطريق، وقد يشتت ذلك أذهان المكفوفين وضعاف البصر الذين يعتمدون بصورة كبيرة على حاستيّ السمع واللمس لاكتشاف ما يحيطهم.
وبالإضافة إلى ذلك تعتمد أغلب التطبيقات على نظام تحديد المواقع العالمي «جي بي إس»، الذي لا يعمل داخل الأماكن المغلقة مثل المنازل ومراكز التسوق والجامعات، ما يُقلل من فائدة التطبيقات للاستخدام اليومي.
ودفع ذلك الباحث بيارلوجي جالو وزملاءه في جامعة «باليرمو» الإيطالية لمحاولة توفير بديل، يتوافر له سهولة الحمل والاستخدام، إلى جانب رخص السعر، وتقديم المعلومات في الوقت الحقيقي. وتوصل فريق البحث إلى نموذج أولي لتطبيق للهواتف الذكية، يُساعد المكفوفين على التحرك داخل المباني والأماكن المغلقة مع تجنب التنبيهات الصوتية المُشتتة للذهن، وعدم اعتماده على خاصية «جي بي إس».
واستلهم الفريق الفكرة البسيطة والنافعة من أسطورة «أريادن وثيسيوس» اليونانية الشهيرة، التي تتضمن مساعدة أريادن في قتل «مينوتور»، الوحش الذي يتغذى على اللحم البشري ويعيش في متاهة في جزيرة كريت، وقدمت أريادن لثيسيوس سيفاً لقتل الوحش، وكرة من الخيوط لمساعدته على إيجاد طريق الخروج حين يُنهي مهمته.
وبالمثل، تعمل فكرة تطبيق «أريانا»، وهو الاسم الإيطالي لأريادن، كما يُمثل أيضاً اختصاراً لعبارة «مسار التعرف للملاحة الداخلية مع دعم التصور»، والفكرة هي رسم طرق للتنقل داخل المباني عن طريق لصق أو تثبيت شرائط ملونة على الأرضيات أو السجاد، أو طلاء خط ملون على الأرض ليكون بمثابة مسارات الحركة.
ويستخدم «أريانا» كاميرا الهاتف الذكي كمستشعر، فيُوجهها المستخدم نحو الأرض وفي الوقت نفسه يُثبت إصبعه على شاشة الهاتف، ثم يحرك الكاميرا ذهاباً وإياباً لتمسح صورة الأرضية، ويُحلل التطبيق الإطارات التي وفرتها صور الكاميرا ليُحدد موضع الخط، وفي اللحظة التي يمر الخط تحت إصبع المستخدم يُنبهه التطبيق عن طريق الاهتزاز، ما يُعلم المستخدم بمكان الخط. وفي بعض الأحيان يتطلب استخدام التطبيق توافر اتصال لاسلكي بالإنترنت «واي فاي» للاتصال بالمخدم، في حال لم تتوافر خريطة عن مسارات الحركة داخل المبنى في التطبيق.
وتُشبه طريقة عمل «أريان» العصا التي يستخدمها المكفوفون، وبالإضافة إلى المساعدة على الحركة يمكن للتطبيق مسح «أكواد الاستجابة السريعة» أو «كيو آر» الموجودة على الأرضيات لتقديم معلومات حول الأماكن المحيطة كدورات المياه والمتاجر وغيرها.
وأشار الباحثون إلى أنهم اختبروا التطبيق في شهر ديسمبر الماضي، وعمل «أريانا» على نحو جيد.
ويُخطط الباحثون لإدخال تحسينات منها استخدام خطوط من الأشعة تحت الحمراء، وعلى الرغم من أنها غير مرئية إلا أنه يمكن لكاميرات الهواتف استشعارها، موضحين أن ميزة الحساسية للأشعة تحت الحمراء لم تستغل بالقدر الواجب حتى الآن في معظم الهواتف.
ويمكن أن يُقدم «أريانا» عوناً كبيراً للمكفوفين وضعاف البصر، كون أجهزة المساعدة ذات التقنية الفائقة غالباً ما تتوافر بكلفة باهظة بسبب تصميمها الخاص، وإنتاجها لمجموعة محدودة نسبياً من الأشخاص، في مقابل توافر الهواتف الذكية على نطاقٍ واسع، وبأسعار معقولة، وعدم تطلب «أريانا» لتقنيات خاصة في الهاتف. ولم يُحدد الباحثون كلفة التطبيق، لكن فكرة عمل «أريانا» تسمح بتوفيره بسعر يقل عن الأجهزة المستقلة، إلى جانب بساطته وفائدته.

كيف يتناول الكفيف العقاقير الطبية؟ وكيف للأم الكفيفة القيام بذلك مع صغارها؟

عندما يذهب الكفيف للطبيب يُعامل كأي مريض زائر لعيادة الطبيب، وفي أغلب الأحيان يصف له الطبيب بعض العلاجات التي تتمثل في بعض الأقراص والأدوية وما إلى ذلك، عندها يقف الكفيف حائرا، فكيف له أن يتعرف على نوع الدواء المناسب؟ وكيف يتناول أنواع أدوية الشرب السائلة بغير سكبها؟.
فإن كنت كفيفا أو معنيا بتأهيل المكفوفين، الزم الإرشادات التالية عند تناول العقاقير أو تعليم الكفيف كيفية تناولها.
◾ تحديد أنواع الأدوية بحجم عبواتها.
◾ كتابة اسم الدواء بطريقة برايل على ورقة ووضعها داخل العبوة الخارجية، أو كتابته على العبوة الورقية ذاتها.
◾ استعمال مكابس دواء (سيرينجات) ذات أحجام متنوعة لسحب كميات الدواء السائل بدلا من صبها في ملعقة أو مكيال لتجنب سكبها، وتحري طول المكبس لكي يصل لأدنى موضع في العبوة.
◾ غسل المكابس قبل استعمالها في كل مرة وبعدها بتخليل الماء بداخلها ثم دفعها عدة مرات.
◾ يكفيك اقتناء ثلاثة مقاسات من المكابس: 1 سنتي و2 سنتي و3 سنتي فهي كافية لتناول أي كم من الدواء دفعة واحدة أو على دفعات متتالية.
◾ تجنب الاعتماد على ملء نصف قيمة المكبس بدلا من استعمال المكبس الصغير، إلا أن تكون لديك وسيلة أكيدة في قياس السائل بداخل المكبس.
◾ إحكام غلق عبوات الأدوية فور سحب الدواء، تجنبا لسكبها أو تعرضها لملوثات الهواء.
◾ استعمال منبه ناطق متعدد الأصوات وبه خاصية تعدد التنبيهات، لضبطه حسب مواقيت كل دواء على أن تستخدم كل صفارة في التنبيه بموعد دواء معين.
◾ استئذان الطبيب في توفير بديل مُيسر عن الأدوية السائلة إن وجدت بدائل مماثلة، فتناول الأقراص واللبوس والفوار أيسر من تناول أدوية الشرب والحقن الذي ربما يحتاجا لمعاونة بصرية.
◾ التأكد من مستوى الدواء السائل بعبوة الدواء بغمس عود خلة أسنان ملفوف بقماشة قطنية صغيرة، ثم لمسها لمعرفة مستوى السائل بالعبوة قبل ملء المكبس.